Lucruri interesante se pot întâmpla când lucrați la un post. În ultimele zile m-am gândit să mă uit mai bine la fostul ofițer de informații, László Földi, care se prezintă un expert de securitate națională. Ideile lui sălbatice par să se întâlnească cu aprobarea guvernului Orbán, deoarece el este “autoritatea” în materie de securitate pe canalul M1 al Magyar Televízió. În plus, în ultimul timp este, de asemenea, un contribuitor regulat la pagina op-ed a lui Magyar Idők.

De la începutul lunii decembrie a publicat 18 exemplare în care el evaluează lumea “cu ochii unui ofițer de informații”. Astăzi am petrecut câteva ore să notez trei sau patru din piesele lui nu prea interesante când am ajuns la citatul lui Abraham Lincoln într-un articol intitulat “Distrugerea democrației”. Nu știu exact de ce, dar am avut tentația de a găsi citatul original, care nu era cea mai ușoară sarcină, având în vedere că textul lui Földi era în limba maghiară. În același articol, Földi a citat și câteva rânduri de la John F. Kennedy. Odată ce am urmărit prima, am început pe a doua. Rezultatul a fost că postul care a fost scris pe jumătate în capul meu a fost eliminat fără rezerve.

Rigoarea mentală a lui László Földi lasă ceva de dorit, deci este destul de greu să aflăm cine este în spatele distrugerii democrației în vremurile noastre. În general, susține Földi, democrația poate fi subminată sau amenințată de apariția unui dictator sau de tirania unei minorități. În Europa de astăzi există oameni care “în numele libertății abuzează de bunăvoința majorității”. Cine sunt acești oameni? Activiști pentru drepturile omului, jurnaliști suprasupați, politicieni care trădează încrederea alegătorilor lor. Acești oameni distrug viețile a milioane de oameni, își devastă casele, “amestecă în mod artificial civilizațiile”, care, la rândul lor, vor duce la războaie civile și, de asemenea, vor să ne schimbe identitatea. Aceste evoluții groaznice au fost cu noi de 150 de ani, dar în ultimul timp procesul sa accelerat.

Acesta este mai mult sau mai puțin mesajul acestei scrieri mai puțin remarcabile. Deci, este timpul să revenim la cele două citate. După o observație mai atentă, predarea maghiară de către Földi a citatului Lincoln nu seamănă prea mult cu originalul.

Am devenit suspicios atunci când am găsit cuvinte precum “dictatura” și “birocrația” în presupusul text Lincoln.

Originalul pe care l-am găsit în cele din urmă: “Ca urmare a războiului, corporațiile au fost întronați, iar o epocă de corupție în locurile înalte va urma și puterea bancară a țării se va strădui să-și prelungească domnia lucrând asupra prejudecăților oamenii până când toată bogăția este agregată în câteva mâini, iar republica este distrusă. Simt în acest moment mai multă neliniște pentru siguranța țării mele decât oricând înainte chiar și în mijlocul războiului. Dumnezeu nu poate spune ca suspiciunile mele se dovedesc a fi nefondate.” Nu este nimic aici despre”puterea banilor este mai tiranică decât o monarhie” sau “este mai dulce decât o dictatură” sau “mai egoistă decât o birocrație “. O propoziție a fost tradusă cu exactitate: “toată averea este agregată în câteva mâini, iar republica este distrusă”.

De fapt, nu merită să ne întrebăm despre traducere, deoarece citatul întreg este un fals. A fost inițial născut la 20 de ani de la moartea lui Lincoln și a reapărut adesea de atunci. Povestea este bine spusă de verificatorii de fapte ale Snopes.

După găsirea citatului lui John F. Kennedy, am constatat că cel mai probabil a fost în mod intenționat trunchiat, dar cel puțin traducerea a fost corectă. Citatul a venit din discursul lui Kennedy din 27 aprilie 1961, la o adunare a editorilor de ziare americane. Pasajul citește:

El necesită o schimbare a perspectivelor, o schimbare a tacticii, o schimbare a misiunilor – de către guvern, de oameni, de orice om de afaceri sau de lider și de fiecare ziar. Pentru că ne opunem în jurul lumii printr-o conspirație monolitară și nemilos care se bazează în primul rând pe mijloace ascunse pentru extinderea sferei ei de influență – asupra infiltrării în loc de invazie, de subversiune în loc de alegeri, de intimidare în loc de alegere liberă, de gherilă noaptea de armate în fiecare zi. Este un sistem care a consacrat resurse umane și materiale uriașe în construirea unei mașini bine unite, extrem de eficiente, care combină operații militare, diplomatice, de informații, economice, științifice și politice.

Presupun că nu avem nevoie de un Sherlock Holmes ca să-i dăm seama despre cine vorbește președintele Kennedy. Rețineți că Bay of Pigs Invasion a avut loc la 17 aprilie 1961, cu zece zile mai devreme. De fapt, el a reamintit că “evenimentele din săptămânile recente [care] ar fi putut ajuta la luminarea acelei provocări pentru unii; dar dimensiunile amenințării sale s-au dezvoltat de-a lungul anilor.” Discursul său a fost despre “responsabilitățile noastre comune în fața unui pericol comun “. Evident, el vorbește despre amenințarea sovietică, care nu este doar armată dar toate cuprinzând. Földi a lăsat în mod inteligent ultima teză în care Kennedy atrage atenția asupra unei “mașini bine unite, extrem de eficiente, care combină operații militare, diplomatice, de informații, economice, științifice și politice.” Dacă ar fi inclus această frază, el ar fi expus faptul că că Kennedy nu vorbea despre conspirația favorită a lui Földi despre capitalul global.

Ce concluzii ajunge Földi după ce le-a prezentat cititorilor cu aceste două citate, unul fals și celălalt foarte înșelător? Potrivit lui Földi, acești doi președinți americani, Lincoln și Kennedy, au fost asasinați pentru că “ambii au încercat să conteste această putere nenaturală.” Vrăjmașii democrației sunt adesea invizibili, dar “în faptele lor sunt nemiloși”. Presupun că înseamnă că globalist plutocrații au omorât atât pe Lincoln, cât și pe Kennedy.

Acesta este un fel de prostie prin care mașina de propagandă Orbán înșeală pe maghiarii naivi și neinformați ale căror capi au fost plini de dezinformare de ani de zile. Ceea ce face Orbán și slujitorii săi este o crimă împotriva poporului maghiar și a inteligenței umane în general.

Sursă: Hungarian Spectrum