Ziua culturii maghiare este sărbătorită în toată țara pe 22 ianuarie. Ferenc Kölcsey și-a terminat poemul Himnusz acum 196 de ani. Puțin se așteptau ca poemul său – pe care autorul nici măcar nu-l considera drept cea mai bună lucrare a sa- va deveni imnul național al Ungariei. Istoricul și scriitorul literar Krisztián Nyáry a reamintit povestea extraordinară și surprinzătoare a imnului național, într-un articol publicat pe valaszonline.hu.

Ziua de naștere a Imnului este doar aniversarea versiunii finale, conform lui Nyáry,  Kölcsey a început să scrie Himnusz în 1822. El a fost inspirat din ceea ce credea că este un poem Balassi – deși mai târziu s-a dovedit a fi lucrarea lui János Rimay – în care moartea națiunii a fost evitată prin harul lui Dumnezeu. În noua sa poezie, Kölcsey a combinat tradițiile de cântece țărănești și kuruc și formula ritmică 7 + 6 ale canonului maghiar de dans popular. Când Kölcsey a murit pe 24 august 1838, el nu a anticipat că această piesă ar deveni un imn național cunoscut de toată lumea. De fapt, niciodată nu a inclus Himnusz printre cele mai bune lucrări ale sale.

Mulți au crezut că subtitlul “Din secolele furtunoase ale poporului maghiar” (A magyar nép zivataros századaiból) a fost adăugat în mod expres pentru a permite poeziei să treacă prin cenzura habsburgică accentuând mai degrabă necazurile naționale anterioare decât cele contemporane. Cu toate acestea, potrivit lui Nyáry, Kölcsey a publicat poemul în Aurora lui Károly Kisfaludy în decembrie 1828, cu titlul Hymnus. Deci, se pare că poetul nu și-a scris poezia cu subtitrarea pentru a evita cenzura.

În 1843, Endre Bartay, directorul Teatrului Național, a sugerat că Ungaria are nevoie de propriul său imn național. Cu toate acestea, Himnusz nu a fost primul lui gând, si a avut loc un concurs pentru a scrie muzica pentru poemul Szózat al lui Mihály Vörösmarty, câștigat de Béni Egressy. Un an mai târziu, a avut loc un alt concurs pentru a scrie muzică pentru Himnusz de la Kölcsey. Ferenc Erkel a participat la concurs și și-a terminat muzica luni înainte de termenul oficial; de fapt, produsul final a fost finalizat în numai o oră.

În zilele noastre sunt cunoscute două manuscrise: versiunea orchestrei corale pentru concursul din 1844 și o altă versiune corală a cvartetului încheiată mult mai târziu în 1880.

Ritmul celor două piese diferă unul de celălalt și este dificil să se decidă care este “originalul”. Interesant, nici una dintre ele nu este la fel ca versiunea de astăzi, deoarece ambele au un ritm mai rapid. În 2013, Comitetul Olimpic Ungariei a adoptat o versiune mai ritmică pentru a fi utilizat în evenimentele sportive. Această versiune este mult mai asemănătoare cu cea originală și a fost realizată de Orchestra Simfonică MÁV la Jocurile Olimpice.

Himnusz și 1848

În 1848, era deja evident că piesa va fi jucată în mod regulat la evenimente revoluționare, însă nu a fost întotdeauna jucată întâi. Pe 15 martie, la Teatrul Național urmând opera Bánk Bán a lui József Katona, audiența a cerut ca imnul să fie jucat pe locul patru în spatele marșului Rákóczi, a Marsiliazei și a altora. Dar de la revoluție, Himnusz a devenit lent imnul național al Ungariei. De-a lungul timpului a devenit o practică obișnuită de a auzi piesa la evenimente politice, sărbători publice și terminarea evenimentelor școlare. Cu toate acestea, Himnusz nu a fost niciodată jucat în biserici, dată fiind natura controversată dogmatică a acestei linii: “Această națiune a suferit pentru toate păcatele”.

A durat 80 de ani pentru a fi sugerată ca imn național oficial al Ungariei. Cu toate acestea, unii politicieni (cum ar fi Károly Eötvös) au avut credințe puternice cu privire la motivul pentru care Himnusz nu ar trebui să fie imnul. Ei au susținut că, deși poezia este frumoasă, “cântecul glorios al națiunii, imnul național, nu ar trebui să se refere la plângeri și lacrimi”. La sfârșitul primului război mondial, Gotterhalte, “Kaiserhymne” din Imperiul Austro-Ungar, a fost ultima audiere în Ungaria. După aceea, doar opera lui Erkel a fost interpretată ca un imn național.

După primul război mondial pierdut

După Tratatul de la Trianon, scorul inițial al lui Erkel s-a schimbat într-un ritm mai încet, mai tragic, verbunko. În 1938, Ernő Dohnányi a produs o nouă versiune orchestrală a piesei, una mai lentă. Un an mai târziu, ministrul culturii a emis un decret cu privire la modul în care se dorește realizarea imnului, spunând că “în conformitate cu natura rugăciunii a imnului, aceasta poate fi dată numai în situații grave.” Ca urmare, nu a fost a permis să fie jucat la evenimente sportive.

Comuniștii au vrut să-l înlocuiască

În timpul regimului comunist, muzica a fost în mare parte jucată fără text, urmată imediat de imnul sovietic. S-a încercat schimbarea imnului și în Ungaria, iar József Révai, ministrul Culturii, a dorit să încredințeze muzicianului Zoltán Kodály și poetului Gyula Illyés scrierea unei cântece naționale mai optimiste și mai puțin non-denominaționale. Cu toate acestea, toți au fost de acord cu faptul că munca lui Erkel și a lui Kölcsey nu ar trebui înlocuită și au reușit să convingă conducerea.

Himnusz devine imnul național oficial, în cele din urmă

La începutul schimbării regimului din 23 octombrie 1989, imnul a fost adus din nou la factorii de decizie politică. Pe baza unei decizii guvernamentale, ziua de naștere a lui Himnusz (22 ianuarie) a devenit Ziua Culturii Maghiare. XXXI. tv 36. § afirmă: “Imnul Republicii Ungare este Himnusz al lui Ferenc Kölcsey, cu muzica lui Ferenc Erkel.” 166 de ani după ce Ferenc Kölcsey a scris poezia, a devenit în cele din urmă imnul național oficial.

Traducerea literală și poetică a primei stanțe, care se cântă la ceremoniile oficiale:

«Doamne, binecuvântează naţiunea maghiară

cu îndurarea şi mărinimia Ta,

întinde asupră-i braţul tău păzitor

în timpul disputelor cu inamicii săi;

Smulge-o din soarta rea,

adu asupra ei un timp de alinare.

Această naţiune a suferit pentru păcatele ei

din trecut şi din viitor!»